-
1 у нее были трудные роды
1) General subject: she had a bad time (of it) with her baby, she had a rough time ( of it) with her babyУниверсальный русско-английский словарь > у нее были трудные роды
-
2 совесть
жчи́стая/нечи́стая со́весть — clear/bad, guilty conscience
угрызе́ния со́вести — pangs/pricks of conscience
для успокое́ния со́вести — to salve lit one's conscience
э́то на ва́шей со́вести — this is on your conscience
- по совести говоряменя́ гры́зла со́весть (за что-л) — I had a bad/guilty conscience (about sth), I had pangs/pricks of conscience (about sth)
- врать без зазрения совести -
3 не было бы счастья, да несчастье помогло
погов.lit. no such good luck had not bad luck helped; cf. it's a blessing in disguise; no great loss without some small gain; what you lose on the swings, you gain on the roundabouts; every cloud has a silver liningНо то, что не разобрали вторые пути, теперь, когда загремел БАМ, оказалось кстати... Места здесь - не было бы счастья, да несчастье помогло, став малодоступными для горожан, всё ещё могли считаться богатыми [ягодами]. (В. Распутин, Век живи - век люби) — However, they did not remove the second track when the Baikal-Amur Railway thundered into life, and this proved convenient... The places here - no such good luck had not bad luck helped - having become difficult of access to towns-folk, could still be considered rich.
Русско-английский фразеологический словарь > не было бы счастья, да несчастье помогло
-
4 худо
I с.( зло) harm, evil ['iːvl]он никому́ ху́да не де́лает — he does no harm to anybody
••II кратк. прил.нет ху́да без добра́ посл. — ≈ every cloud has a silver lining
см. худой IIII1) кратк. прил. см. худой II2) предик. безл.ему́ ху́до — he does not feel well, he feels queer / poorly, he is unwell
ему́ сде́лалось ху́до — he felt unwell
••не ху́до (бы́ло) бы (+ инф.) — it wouldn't be a bad idea / thing (+ inf)
IV нареч.тебе́ не ху́до бы попра́виться — it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight
( плохо) ill, badlyху́до отзыва́ться (о пр.) — speak ill (of)
ему́ ху́до пришло́сь — he had a bad / hard time
••худо́жник от сло́ва "ху́до" ирон. — a painter with the stress on "pain"
-
5 характеристика
Характеристика и сходное с ним по форме существительное characteristic не совпадают по значению. Characteristic означает 'отличительная черта', 'характерное свойство чего-л.': характерные черты, свойственные юности (пожилому возрасту) – characteristics of youth (elderly age). Русское характеристика в значении 'оценка чьей-л. деятельности, характера' передается английскими record, character, reference и testimonial. Record означает 'характеристика – оценка деятельности' (репутация, мнение о достоинствах и недостатках человека): she had a bad record and was likely to be dismissed. Character имеет в виду письменную официальную характеристику работника с точки зрения его деловых качеств, а также означает 'репутация, сложившееся о человеке мнение'; в этом значении character сближается с существительным record: to have a good (bad) character. Reference – письменная характеристика работника (обычно с последнего места работы), необходимая для устройства на новое место работы: to hand in one's reference. Testimonial – всегда положительная характеристика в письменной форме: applicants for this post must send copies of their recent testimonials. (Прилагательное characteristic совпадает по значению с русским характерный: характерная черта – characteristic feature.) Characteristic требует предлога of: характерный для чьего-л. поведения – characteristic of (а не for) one's behaviour, характерный для чьей-л. точки зрения – characteristic of one's view-point.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > характеристика
-
6 ему худо пришлось
General subject: he had a bad, he had a hard time -
7 больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство
Универсальный русско-английский словарь > больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство
-
8 ему чертовски не повезло
General subject: he had damned bad luckУниверсальный русско-английский словарь > ему чертовски не повезло
-
9 как на грех он сломал себе ногу
General subject: he had the bad luck to break his legУниверсальный русско-английский словарь > как на грех он сломал себе ногу
-
10 ночью ей было плохо
General subject: she has had a bad nightУниверсальный русско-английский словарь > ночью ей было плохо
-
11 он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
Универсальный русско-английский словарь > он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
-
12 он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
Универсальный русско-английский словарь > он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
-
13 она плохо спала в эту ночь
General subject: she has had a bad nightУниверсальный русско-английский словарь > она плохо спала в эту ночь
-
14 пораньше
General subject: early doors ("She had a bad cold, and retired to bed early doors"), early -
15 пресса недоброжелательно встретила этот законопроект
General subject: the bill had a bad pressУниверсальный русско-английский словарь > пресса недоброжелательно встретила этот законопроект
-
16 у нее был сильный приступ
General subject: she had a bad spellУниверсальный русско-английский словарь > у нее был сильный приступ
-
17 у нее был тяжелый грипп
General subject: she had a bad go of fluУниверсальный русско-английский словарь > у нее был тяжелый грипп
-
18 туго
1.1. прил. кратк. см. тугой2. предик. безл. разг. (трудно, плохо):ему приходится туго — he is in difficulties, he is in difficult straits
2. нареч.с деньгами у него туго — he is hard pressed for money; he is in a tight spot financially, he is in financial straits
1. (плотно, крепко) tight(ly)туго набить мешок — pack a sack tight, cram a sack full
туго натянуть — stretch tight; мор. stretch taut
туго подвигаться вперёд — make* slow progress
-
19 худо
1. с. тк. ед.harm, evil2. прил. кратк. см. худой I 3.1. прил. кратк. см. худой II2. предик. безл.:4. нареч.ему худо — he does not feel well, he feels queer / poorly, he is unwell
ill*, badly*худо отзываться (о пр.) — speak* ill* (of)
ему худо пришлось — he had a bad / hard time
-
20 квартирный вопрос испортил их
цитата из «Мастера и Маргариты» Михаила БулгаковаThe apartment/housing shortage has affected them badly/ has had a bad influence on themнеприемлем перевод “испортить” как spoil, т.к. возникает двусмысленность из-за второго значения глагола to spoil - баловать (например, в выражении a spoiled child)Русско-английский словарь общей лексики > квартирный вопрос испортил их
См. также в других словарях:
had a bad time — had an unpleasant time, did not enjoy himself … English contemporary dictionary
had a bad reputation — thought of as a bad person, considered to be a dangerous person … English contemporary dictionary
had a bad experience — experienced something which left unpleasant memories … English contemporary dictionary
Bad Company (drum and bass group) — Bad Company Origin United Kingdom Genres Drum and bass Years active 1999 present Labels Bad Company Recordings, Virus Recordings, Human Imprint Recordings, Prototype Recordings … Wikipedia
bad night — british informal phrase a night during which you do not get much rest Sorry I’m a bit irritable – I had a bad night. Thesaurus: being awake and not sleepingsynonym Main entry: night … Useful english dictionary
bad — [[t]bæ̱d[/t]] ♦ worse, worst 1) ADJ GRADED Something that is bad is unpleasant, harmful, or undesirable. The bad weather conditions prevented the plane from landing... We have been going through a bad time... I ve had a bad day at work... Divorce … English dictionary
bad — bad1 badness, n. /bad/, adj., worse, worst; (Slang) badder, baddest for 36; n.; adv. adj. 1. not good in any manner or degree … Universalium
Bad Kleinkirchheim — Infobox Town AT name=Bad Kleinkirchheim name local= image coa = Bad Kleinkirchheim CoA.svg state = Carinthia regbzk = district = Spittal an der Drau population =1863 population as of = 01.01.2001 population ref = pop dens = area = 74.01 elevation … Wikipedia
bad — bad1 W1S1 [bæd] adj comparative worse [wə:s US wə:rs] superlative worst [wə:st US wə:rst] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not good)¦ 2¦(low quality)¦ 3¦(not sensible)¦ 4¦(morally wrong)¦ 5¦(wrong behaviour)¦ 6¦(serious)¦ 7 a bad time/moment etc … Dictionary of contemporary English
bad — 1 adjective comparative worse, worst 1 HARMFUL unpleasant, harmful, or likely to cause problems: I have some bad news for you. | I thought things couldn t possibly get any worse. | It s bad enough being woken by the baby without you keeping me… … Longman dictionary of contemporary English
bad — adjective 1) bad workmanship Syn: unsatisfactory, substandard, poor, inferior, second rate, second class, inadequate, deficient, imperfect, defective, faulty, shoddy, negligent; informal crummy, rotten, pathetic, useless … Synonyms and antonyms dictionary
